邻居家的猫

又到周末了，忙完了其他工作，又开始做电商的生活，买好了零食，倒好了热开水，泡点柠檬干，开始分析数据。由于近期巴西站的政策变化，给了新买家机会，大卖家退出，新卖家流量迅速增长，近期主要工作也用在强攻巴西站点上，工作量也有所提升；除了大规模上新，也在优化商品介绍翻译的问题，因为很多翻译软件使用中文翻译葡萄牙语、英文翻译葡萄牙错误率很高，买家也容易迷糊，搞不清楚什么意思。一般来说，我是根据一段话同一个词语，比对翻译葡萄牙语是不是同一个词语，不是同一个词语，再反向翻译中文，看看哪个词语是对的，是对的就把错误给予校正。最后再整段话反向翻译成中文，看看意思出入大不大，不大的话就没有问题。差异大了就要及时纠正，避免误导消费者。
平时也要花时间了解巴西国家的文化、气候、宗教、以及生活习惯，思考巴西人喜欢什么样的产品，比如说巴西的海滩比较多，游泳、冲浪、日光浴等周边产品。又比如说巴西人爱踢足球，那么足球周边，看是否有机会。我认为任何产品都需要通过市场的检验，必须经过测品，大规模上新才能筛选出来，所以卖家突破新的市场，需要付出很大的努力。